Joutsen

Kuvaus

Näitkö sinäkin, miten se ajelehti
mustalla virralla läpi yön?
Näitkö sen aamulla nousevan hopeanhohtoiseen ilmaan,
sylintäyden valkeita kukkia,
silkkiä ja pellavaa täydessä epäjärjestyksessä
siipien suojassa: lumikinos, liljakimppu
joka haukkaa ilmaa mustalla nokallaan? […]

Rakastetun Pulitzer-palkitun runoilijan viimeisin
runokokoelma Pertti Niemisen ja Tuulia Toivasen kääntämänä.

Mary
Oliverin uusimman runokokoelman, Joutsenen, kuvasto kumpuaa luonnosta.
Teoksen runot ovat milloin voimakkaan lyyrisiä kuvia, milloin arkisesti
jutustelevia havaintoja. Keskeisiä teemoja ovat ihmisen asema osana luontoa ja
luonnonjärjestystä mutta myös ihmisen suhde itseensä, omaan ruumiiseensa ja sen
tarpeisiin, iästä riippumatta. Joutsen haastaa lukijansa
pohtimaan omaa ihmisyyttään ja inhimillisyyttään.

Mary Oliver (s. 1935 Ohio) on
pitkän linjan yhdysvaltalainen runoilija ja esseisti, joka on
viisikymmenvuotisen uransa aikana julkaissut yli 30 teosta. Amerikassa Oliver
on rakastettu lyyrikko, jonka tekstien yksinkertainen mutta syvällinen sanoma
on puhutellut monenlaisia lukijoita.  Oliverin runouden monipuolisuutta osoittaa
se, että hänen tuotantoaan on luettu laajalti mm. ekokritiikin, filosofian, feminismin
ja queer-tutkimuksen näkökulmasta.

Pertti
Nieminen on runoilija ja suomentaja. Hän sai Kordelin säätiön
tunnustuspalkinnon 2012. Nieminen tunnetaan erityisesti työstään Kiinan
klassisen kirjallisuuden, runouden ja filosofian suomentajana. Tuulia Toivanen
on filosofian tohtori ja suomentaja. Nieminen ja Toivanen ovat suomentaneet
yhdessä imagistirunoilijoiden antologian Älä puhu nyt enää (Basam
Books, 2011).

Kommentoi!

kommenttia